Åh, älskling.
Bra så?
Jag kan inte...
Är det bra såhär?
Inbjudan, killar.
Inbjudan och ID.
ID, tack.
Inbjudan och ID.
Välkomna till Yankees.
Smaklig måltid. Fortsätt. Gå in bara, grabben.
Välkomna till den tredje årliga "Träffa Yankees"-frukosten.
Sätt er.
Yankees kommer om några minuter.
Hej, Frank.
David.
Hur är läget?
Du, var är Yankees?
De kommer.
Är du med i Yankees?
Känner ni inte igen mig?
Mellanbas?
Jag var det.
Va?
Visst.
Milda makter!
-Som jag trodde. -Du är Scooter!
Efram, det här är Phil Rizzuto.
Gör det igen.
Milda makter!
Varför häller du upp juice till oss?
Hur kommer vi till matchen sen? Jag har ingen bil.
Vi fixar det.
-Är Yanks där inne? -Ja.
Toppen. Vilken fest.
Scooter.
Jag är inbjuden.
Gå in och ta nåt att äta.
Okej, killar.
Jag har bra nyheter och dåliga nyheter.
Vad vill ni höra först?
Bra nyheter!
Fan heller. Ge oss de dåliga nyheterna.
Ja!
De dåliga först.
Yanks kan inte komma.
Ni kan inte åka till stadion.
Vi har häktningsorder på 45 personer
som äter pannkakor här.
Med hälsning från New York Yankees
och New York Citys enhet för yrkesbrottslighet
är ni alla anhållna.
Tyvärr. Vi fick er.
Vilka är de goda nyheterna?
De är på väg.
Ursäkta mig.
Jag vill utbringa en skål.
Vänta.
Skål för kriminalassistent Frank Keller
och hans 20-årsjubileum inom polisen.
Sitt ner!
Jag fattar inte varför du är kvar.
Efter 20 år i jobbet utan att dö skulle jag sticka.
Ta halva lönen...
Öppna motell, bar, lögndetektorskola...
Ska jag fylla 46 år i nån gränd medan jag letar efter en kula
i nån döings skalle?
Det är inget fel på motell.
Jag hälsar på dig.
Jag ska fixa många handdukar.
Grattis, förresten.
Kommer jag för sent?
Har du nån inbjudan?
Ja.
Vem är det?
Min son.
Ernest Lee, inbjudan gäller bara dig.
Jag kan inte träffa Dave Winfield utan min son.
Har du nåt ID-kort?
Ja.
Grov bilstöld...
Två åtalspunkter.
Det är fullt.
Jag har inbjudan.
Det är fullt, sa jag.
Tack.
Vi ses.
Gruber.
Frank Keller.
Hur är läget?
Väckte jag dig?
Kan jag få prata med min fru?
Före detta fru.
Denise. Hur mår du?
Väckte jag dig?
Förlåt. Du,
jag måste tala med dig.
Jag tror
att jag har blindtarmsinflammation.
Hallå?
Mr Mackey!
Mr Mackey?
Tack.
-Var är det? -18f.
-Har nån pratat med dig? -Ingen viktig.
Ingen viktig? Har du varit polis?
Jag?
Jag är bara väktare.
Men jag var med i Koreakriget.
Jag var säker på att du varit polis.
Jag kommer ner sen så pratar vi, okej?
Jag är viktig.
"Har du varit polis?"
Fan.
Det kallas att göra folk nöjda
så att de samarbetar.
Du borde pröva det.
Förlåt för samtalet inatt.
Jag har en medelålderskris.
Du måste sluta ringa kl. 03.00.
Vill du tala med Denise, ring på vettiga tider.
Vettiga tider? När är det?
Mellan 9 och vadå?
Middagstid? 20.00?
De där är inte kloka.
-Ni såg aldrig Joe Louis. -I sovrummet.
Joe Louis? När såg du honom?
Långt innan ni föddes, i Chicago.
Joe Louis.
Han kallades för Bruna Bombaren.
Han var jättesnygg.
Tar ni med damen ut?
Det börjar bli trångt.
Ta dina fingeravtryck också.
Vad heter killen?
James...
Mackey.
Mackie Kniven.
Du vet,
när hon var gift med mig
trodde jag mig vara odödlig.
Vi bråkade, vi skildes
och hon gick till dig.
Så går det. Livet är evigt, va?
Jag bryr mig inte.
Jag hade 20-årsjubileum igår.
Alla tycker att jag ska sluta.
Så
plötsligt känner jag mig dödlig.
Fattar du?
Han har varit död i 48 timmar.
Nej.
Titta på huden.
Snarare 36.
Det luktar som 48.
Det luktar som 36.
Jag ville bara få lite uppmärksamhet.
Fattar du?
Jag ber om ursäkt.
Det var bara...
Vi har varit på samma rotel i sex år.
Vi har inte ens tagit en öl ihop.
Hur fan kunde du ta min fru?
Du.
Jag har inte tagit nån.
Förstått?
Du behandlade henne illa. Hon stack.
Behandlade jag henne illa?
Hon stack!
Om du vill klandra nån, klandra dig själv.
Jävla idiot.
Jag ska kolla upp alla, men jag tror att vi bör leta efter den okända kvinnan
han träffade.
Den här killen är en riktig Casanova.
En av tjejerna blev kanske förbannad om de låg i sängen
och han började stöna Mary istället för Gladys.
Ej heller helvetet har en glöd.
Hur vet du att hon är okänd?
Det kanske är en flickvän.
Hon är okänd. Vet du varför?
Skivor, 45-varvare.
Såna tar man bara fram på första eller andra träffen
när man ska försöka verka romantisk.
Lära känna varandra. Vad gör man?
Tar fram skivorna,
visar henne att man har sparat dem i alla år
vilket betyder att man är underbar och känslosam.
Vem gör så med nån de känner?
Om man känner dem, vem bryr sig då?
Hur är läget?
Ingen ro eller mycket rast?
-Lite av varje. Du då? -Bara bra.
Har du kommit på nån mer?
Brevbäraren kom kanske på eftermiddan.
Jag minns inte.
En kabel-TV-reparatör var här, tror jag.
Vad heter de, Cabletime?
Men han var i källaren.
Ungefär det jag sa igår.
Kvinnor då?
Såg du några unga kvinnor?
Såg du nån av dem?
Du sa att det kom brudar hela tiden.
Personer jag letar efter
ser jag.
Men om jag stoppar en taxi eller är i förrådet...
Okej. Vi pratar mer sen.
Så konferencieren säger till den förste mannen:
"Vilket ställe anser din fru vara det mest exotiska
"där du har älskat med henne?"
Så killen tänker.
Han har en ärthjärna
men han tänker.
Till slut säger han: "I ändan."
Fattar ni?
Jobbade nån av er på 365 West End Avenue i måndags?
Jag var där.
Såg du nån som verkade skum?
Konstig, skraj?
Som verkade förvirrad?
Nej. Jag såg ett par kvinnor på väg till tvättstugan.
Hur så? Vad har hänt?
Nån blev skjuten.
Du kan väl ringa om du kommer på nåt?
Visst.
Tack så mycket.
Följ mig
Min älskling
Till havet
Vad skönt.
Så skönt det är.
Snälla.
Nej, snälla!
Ursäkta mig.
En skål för värden.
Ursäkta.
Tio försenade befordringar.
Här är kriminalassistenterna.
Tommy Squibb, befordrad.
Felix King, befordrad.
Joe Pines, befordrad.
Hör ni!
Lägg av nu, jag skålar.
Tommy Squibb, befordrad.
Okej, George.
Var har du lärt dig det där?
Det är som att titta på film.
Det håller mig i form.
Jag bråkar med nån, slår snabbt och mycket, sen sticker jag.
Jag gillar inte att få stryk.
Gud gav feta killar pistoler, så att vi slipper det där.
Är du Frank Keller?
Jag är Sherman Touhey från 112:e.
Forest Hills?
Du har visst ett intressant fall?
En vanlig kille skjuten i nacken i sin egen säng?
Jag med, på Yellowstone Boulevard.
Jaså?
Kulan ger inget.
Den blev platt mot sänggaveln.
Vi har fimpar med läppstift.
-Vi har inga fimpar. -Fingeravtryck?
Inga som fanns registrerade.
Vi jämför imorgon.
En dubbel whisky med is.
Budweiser.
Vet du en sak? Du nämnde läppstift.
Mördaren i mitt fall är nog en brud.
Varför då?
Vi talar om en kvinnotjusare.
Som man sår får man skörda, eller hur?
På min bröllopsnatt vaknade jag och där var frugan med tatueringsnål
och solbrillor.
Jag tittade ner och det stod "ägs av" på kulorna.
Jag skämtar bara, men du fattar?
Jag hittade 30 brev som svar på kontaktannonser
han hade satt in.
Han hann aldrig öppna dem.
Hittade ni några skivor där?
Vad för skivor?
Gamla skivor, 45-varvare.
En spelades på grammofonen när de hittade honom:
Sea of Love.
Minns du den?
Sea of Love. Jösses.
Följ mig, min älskling
till havet
kärlekshavet
Jag
vill säga dig
hur mycket
jag älskar dig
Ja.
Minns du
när du på mig såg?
Det var dagen
vi for ut på kärlekens våg
Jag vill säga dig
hur mycket
jag älskar dig
-Nåt måste av. -Är det färdigt?
Nej, du måste ta av dig nåt.
Ja!
Härligt!
Kom igen, ta av den!
Vi träffades nyss.
Jag beundrar den här kvinnan
vem hon än är,
för hon är så direkt.
Killen är otrogen
och somnar eller nåt.
Bingo! Ett skott i huvudet, så är det över.
Andra kvinnor, som min före detta fru Denise,
om man är lite olydig
hämnas hon lite här, och lite där,
så att man blöder jämt.
Den här-bingo! Inget tjafs.
En snabbkurs i direkt hämnd.
Hon tar inga fångar.
Jävla kvinnor!
Du Grube,
får jag fråga en sak?
Brukar din fru hämnas?
Vad menar du?
Du är lyckligt gift.
Han är nog så upptagen med att sticka in den
att han inte märker nåt.
Sluta slåss! Sluta nu!
Mår du bra?
Han är inte klok.
Kom så går vi.
STOPP-BROTTSPLATS
Åt helvete med det.
"Silverbåtar
"Tjärade tåtar
"Gamla rocklåtar"
Vem fan är du?
Vänta lite.
Vad heter jag?
Det är inte roligt.
Vad heter jag, sa jag.
Jim Mackey.
Så du svarade på hans annons
i New York Weekly?
Jag vet inte varför jag gråter.
Jag träffade honom aldrig.
Det är bara så sorgligt när nån dör.
Skrev du eller ringde du honom?
Jag skrev till honom
och sen ringde han.
Ödet är för jävligt.
Gina, du kanske mår bättre
om du tar av ballongerna?
De är det enda som håller mig uppe.
Frank.
Kommissarien sa att jag fick titta på ditt fall.
Gissa vad? Samma fingeravtryck.
Samma person. Härligt, va?
Jag har nåt att berätta för dig.
Din kille satte väl in en kontaktannons?
I New York Weekly.
Mitt i prick.
Min också.
"Silverbåtar, tjärade tåtar,
"Gamla rocklåtar
"Din fiol och mina stråkar"
Som från ett gammalt TV-program.
Vill du höra vad min skrev?
"Stadens brus nedanför mitt hus
"04.00, den längsta timmen kvar
"Jakten fortskrider tills solen stiger
"på kärleken, en blomma så rar"
Den här tjejen är snart fast.
Poesiälskare.
Fast hon verkar snarare hata det.
Min chef har pratat med din chef
och vi två kan jobba ihop.
Vad sägs?
I Queens eller här?
Är du tokig?
Jag skulle döda för Manhattan.
Vill du till Queens?
Jag ska presentera dig för resten.
Vi gör det imorgon.
Jag ska prova smoking om en timme.
Ska du uppträda?
Min dotter gifter sig på Long Island på söndag.
Gillar du bröllop?
Lägg av!
Vill du dansa med ett par tärnor?
Vet du hur vi fångar henne?
Vi sätter in en egen annons.
Va?
I New York Weekly.
Vi sätter in en annons.
Hundra killar i månaden annonserar där.
De får 30-50 svar var.
Det är 4-5 000 kvinnor.
Vad ska vi göra? Gå ut med 5 000 kvinnor?
Nej.
Hon gillar ju rimannonser.
Så vi sätter in en sån.
"Båt, tåt, låt, våt."
Vi stämmer träff med 30, 40, 50 av de som svarar.
Vi tar med dem
till nån restaurang eller bar
och får fingeravtrycken på ett glas.
Bingo! Hon är fast.
Det är knasigt, men jag älskar det.
Vet du hur många som satte in rimannonser förra månaden?
Tre.
Hon gick ut med två av dem.
Jäklar!
Varför har vi inte sökt upp den tredje killen?
Raymond Brown, 8130 Austin Avenue, Kew Gardens.
Jag kollade upp postboxen.
Är du polis, eller?
Ibland.
Gruber.
Jag kommer strax.
Hur mår du?
Det här 20-årsjubileumet tar kål på mig.
Förlåt.
"Raymond Brown, Brown från downtown."
Då så.
"Ensamhet och tystnad
"Omger ett hjärta som bultar som sju
"Kärleken inom mig
"Sliter mig itu.
"Staden är en djungel av smärta
"Men min kärlek har ingen hake"
Så snälla svara på denna annons
så får du rida på min stake.
Var inte taskig. Han är en ensam själ av stora mått.
Stora mått.
Jag är kriminalassistent Frank Keller.
Här är kriminalassistent Sherman Touhey.
Bor Raymond Brown här?
Pappa!
De är poliser.
Vad har hänt?
Vad gäller det?
Pappa, har det hänt nåt?
Låt mig säga en sak.
Jag älskar min familj.
Du, vi skiter i det.
Vi behöver bara namnen på dem som du har träffat och deras brev.
-Jag har inga brev. -Raymond,
nån galen kvinna där ute mördar män.
Jag lovar att jag inte har träffat nån.
Jag kastade breven. Jag vågade inte.
Du tar dig tid
att skriva en vacker dikt
om ensamhet och tystnad.
Du lägger ut 300 dollar på annonsen.
500 i månaden
på ett kärleksnäste i Greenwich Village,
50 för postboxen
och så försöker du inbilla oss att du inte ens har träffat nån?
Snälla Raymond.
Vet du vad det värsta är med att vara polis?
Åtta timmar om dan ljuger folk för en.
"Det var inte jag. Jag var inte där. Det var nån annan.
"Bla det, bla det."
Jag svär på mina barns ögon.
30 träffar, 30 fingeravtryck,
så är Fröken Stygg fast.
Vi får 300 dollar beviljade för att sätta in annonsen
vi tar några glas vin, käkar lite sallad
tar vinglasen, och så är det klart.
Vadå? Kom igen.
"Vadå? Kom igen?"
Och om jag tar ut pengar och betalar annonsen själv
och du ger mig pengarna när vi tar henne?
Jag kan fixa ihop dig med min svägerska.
Snygga bröst.
Skild, inga barn, inga katter.
Svägerskan låter toppen.
"Jag svär på mina barns ögon."
Vi borde ha skuggat honom.
Vi klantade till det.
Han klantade till det.
Stanna på restaurangen.
Rör dem inte.
Ha inte sex med dem.
Det var det. Jag gör det inte.
Ni pratar, skaffar fingeravtryck och går.
Ni har mikrofon.
Vi lyssnar i en bil utanför
och har två poliser vid ett annat bord.
Behåll restaurangkvittona.
Jag vill inte läsa om det här i tidningen.
Varför två poliser och mikrofon?
Vad ska hon göra? Erkänna? Skjuta mig?
Vi är på restaurang.
För att göra mig glad, okej?
Vem skriver annonsen? Vem är poeten?
"Rosor är röda
"Violer är blå
"Jag har en lång grej
"Som är helt till dig"
"Jag har en lång grej!"
Den ni.
Jag kan en!
Hörni!
Lyssna här.
"Blåsiga gränder i mitt hjärta
"Speglar evighetens svärta"
Lägg av!
Är han Edgar Allan Poe?
Med den får jag äta med Morticia Addams.
-Saken! -Gomez!
Hon skjuter ju folk.
Vad sägs om nåt sånt här:
"Många kvinnor har träffat mitt hjärta"
"De har skjutit mig förr..."
"Träffat mitt hjärta..."
"Jag vill ha ett skjut, testa Franks spjut"
"En ensam själ
"i mitt inre
"bor som i en hydda i skogen
"Mina känslor håller jag borta
"utan nån förtrogen
"Jag behöver nån annans armar för att nå dem
"och lägga dem i sina rätta rum
"Nån annans beröring
"och leende
"för att stugan ska sluta vara stum"
Inte illa. Lite larvig, men bra.
Bättre än det vi har.
Kom ni just på den, mr K?
Franks mor skrev den.
I skolan.
1934.
Hon var en underbar människa.
Använd den.
Det skulle hon ha gillat.
Fin dikt.
Vilka slashasar ni är.
Och du Modemannen.
Vi ses, Frank.
Herregud.
Pappa.
Kom.
Du stannar här inatt.
Kom nu.
Såja.
Kom.
Så där ja.
Vart ska vi?
Går jag?
Jag går, va?
Nåt ditåt.
En ensam själ i mitt inre... Singel, vit, man, 42.
-Ni har fel kille. -Håll käften.
-Det är inte jag, säger jag ju. -Ursäkta, Frank.
Postalternativet POSTBOXAR ETC. USA
Känns lukten av vår skytt?
Jag vet inte, Gloria.
Jag kände mig hoppfull
när jag läste ditt brev.
Det är...
Jag kan inte förklara.
Jag har ett tryckeri.
Egen företagare.
Amanda?
Min mor hette Amanda.
-Okej. -Miranda?
Du är vadå?
Vad är det?
Gillar killar och tjejer,
eller bara tjejer?
Det är lugnt.
Jag?
Ibland,
men mest tjejer.
Kvinnor, du vet?
Blir det bra vid...
Är du en nattuggla?
Toppen.
Då släpper vi loss.
Taxi!
Det är ju inte första gången.
-Sätt den här. -Jag har längtat hela kvällen.
-Hörs han, Bill? -Ja.
Då så.
-Jag ser naturlig ut. -Du ser bra ut.
Kan jag hjälpa till?
-Godkväll, sir. -Godkväll.
En stol ikväll?
-Ja, tack. -En drink ikväll?
-Drink? Ja. -Vilken sort, sir?
Lite bourbon och vatten.
Det ska bli.
Lova att komma tillbaka.
Minns du
när du på mig såg?
Det var dagen
vi for ut på kärlekens våg
Kan man få en liten hälsning?
Om jag ser hälften så bra ut som du vid din ålder
behöver du inte oroa dig.
Du är jättesnygg.
Du är snäll.
Jag borde ha sagt hur gammal jag är
när vi pratade i telefon.
Du är snyggare än tre fjärdedelar av de tjejer
som är hälften så gamla som du.
Blev det rätt?
Ja, tack. Jag tror dig.
Jag ska sluta medan det går bra.
Vill damen ha ett glas vin till?
Ja, tack.
Jag är nöjd.
Så...
Vad gör vi nu?
Jag ska säga dig...
Jag måste hämta min son om en halvtimme.
Jag missbedömde tiden.
Ska vi äta middag nån gång?
Visst. Vi ringer dig.
Vi?
Sa jag vi?
Ja.
Jag säger det i telefon hela dan: "vi det här, vi det där."
Och menar företaget.
Jag ringer dig.
Notan, tack.
Jag ringer.
Jag.
Nej, det gör du inte.
Ja, ja.
Jag vet inte.
Jag har en konstig känsla
av att du inte är den du säger.
Det är nåt som inte stämmer.
Vad menar du? Som vadå?
Du har polisögon.
Polisögon?
Jag känner mig skyldig när du tittar på mig.
Skyldig? Till vad?
Min före detta var polis.
Vad sa du? Att du har ett tryckeri?
Om du har ett tryckeri har jag snopp.
Jaså.
Det tvivlade jag inte en sekund på.
Skulle du kunna bli kär i en tjej med snopp?
Det beror på hennes personlighet.
Så du är alltså skild?
Jag sa ju det.
Du har barn?
Ett barn.
En pojke?
Nej. En flicka.
Du har en flicka?
Det är intressant att du kommer från York, Pennsylvania,
för på ett sätt
kom du från York till New York.
Du gillar parken, jag stranden. Du gillar film, jag teater.
Du har ett tryckeri, jag en skoaffär.
Och det här är bara slöseri med tid.
Man vet det man vet och så kör man på det.
Vad kör man på?
Du är helt enkelt inte min typ.
Du kom nyss.
Ge det lite tid.
Jag tror på djurisk attraktion.
Jag tror på kärlek vid första ögonkastet.
På det här.
Och det saknas med dig.
Jag är jäkligt spännande under ytan.
Hur går det här? Är vinet bra, fröken?
Du har inte ens rört glaset.
Ta en liten klunk.
Slappna av.
Vi skålar.
Kom igen nu.
En skål för god jaktlycka.
Ta det inte personligt.
Vänta. Vart ska du?
Dra åt helvete, subba.
Där ser man.
Inga fingeravtryck.
Hur många är det kvar?
Okej, två till.
Två till.
Åh, nej.
Ha förbarmande.
-Läget, Frank? -Lugnt.
Nåt om fingeravtrycken?
Inte än.
-Hur är det med huvudet? -Det kunde inte vara värre.
Hur är läget?
Terry. Från Cabletone.
Ja. Vad gäller det?
Jag sa just till din kollega
att det var en kille där den dan.
En svart kille.
Jag tror han var från mataffären
för jag såg honom komma in med varor tidigare.
Jag jobbade nere i källaren.
Efter cirka 20 minuter
kom han springande som en galning.
Utan varor.
Varför ta vägen genom källaren?
Det finns ju en entré.
Han hade såna där...
svarta militanta afrolockar...
jag menar flätor, i håret.
Han såg ut som en riktig skithög.
Hur är läget?
Har nån av dina anställda flätor?
Du vet, afrofrisyr?
Stevie Wonder-hår.
-Wonder-hår? -Reggie, han menar Quawi.
-Var är han? -Vet inte.
Han fick gå i måndags.
-Varför det? -Han levererade varor, gillade inte dricksen
och började skrika åt kunden.
Har du hans adress?
Kanske.
Vad har han gjort? Dödat nån?
Quawi...
Quawi Benjamin.
"Klenis." Han avskyr det namnet.
Jag har inget här.
Han jobbade bara ungefär en vecka.
-Ring oss om han kommer tillbaka. -Visst.
Jäkligt spännande?
Så fort vi glömmer.
Jag har inte glömt dig.
Du är hon med "djurisk attraktion"?
"Kärlek vid första ögonkastet."
Bor du i närheten?
88th Street.
Jaså? Jag bor på 85th.
Du vet dikten du skrev?
Du skrev den inte.
Jag läste den i tidningen och tänkte antingen är han väldigt känslig
eller så har han snott den från en kvinna
eller en tjej.
Du har inte skrivit den, va?
Nej.
En kvinna?
Min mor skrev den för 50 år sen.
Det var därför min far blev kär i henne.
Nåt sånt.
Är det sant?
Han påstår det.
Jag gillar det.
Att du gjorde så.
Vet du vad jag anser vara poesi?
Precision i livet.
Att veta när och hur man ska handla.
Säga vad man tycker.
Som du härom kvällen.
Det var...
Poesi i rörelse.
Vackert.
Titta på mig.
Vad är det?
Vill du fortfarande "skåla för god jaktlycka"?
Vad hände med den djuriska attraktionen?
Är du inte klok?
Tänk om hon är mördaren?
Resultaten av avtrycken kommer imorgon.
Vänta tills dess.
Äh, mördaren är söderut nånstans.
Klenis eller Quawi, vad han nu heter.
Hör här.
Den här tjejen gick.
Minns du?
Är du med subban som inte ens ville skåla?
På ett sätt är det bra. Jag kanske får avtrycken nu.
Ska du skicka snoppen till labbet?
Det blir ett fint vittnesmål om det är hon.
"Herr domare...
"jag drog fram min och sen drog hon pistol."
Fattar du?
Hur vet du att det är Quawi?
Det är nog en brud. Det vet du.
Hon är misstänkt. Gå därifrån.
Frankie, gå.
Visst.
Det avgör saken. Jag går. Okej?
Vi ses imorgon.
Nej, bara en tjejkompis.
Ja.
Okej.
Tack så mycket.
Vi hörs sen.
Nåt har dykt upp.
Knasigt, inte sant?
Jösses.
Vad hette du nu igen?
Helen.
Vet du varför jag gifte mig? Jag var 37 och ogift.
Så jag gifte mig. Vad sägs om det?
Jag är värre. Vet du varför jag gifte mig?
En kille sa: "Jag älskar dig." Jag hade känt honom en vecka.
-Spelade svårfångad? -Precis.
Det höll inte så länge.
Inte mitt heller.
Bröllopet var längre än äktenskapet.
Men vi...
Vi är fortfarande vänner.
Kan man säga.
Ni då?
Vänner? Nej.
Jag stack när jag blev gravid.
Stack?
Vad menar du? Vet han inte om barnet?
Nej, han är ute ur bilden.
Ibland när jag tänker på
dem jag har varit ihop med,
killarna jag valde.
Det är otroligt,
men jag har kommit på nåt.
De allra flesta misstag i livet kan man rätta till.
Om man bara vågar.
Om man bara vågar?
Sista beställningen.
Bombar de oss?
Jösses.
Ibland när det blir sent...
Ibland
känner jag mig som en tiger
i en liten bur.
Jaså?
Du vet,
jag har gjort en del desperata, dumma saker
kl. 3 på morgonen.
Som att vara här med mig?
Var är badrummet?
Där.
Var är min väska?
Hoppa i säng.
Herregud.
För Guds skull.
Herrejävlar.
Vad i helvete?
Skit.
Herrejävlar.
Gode Gud.
Herrejävlar.
Det är inte sant.
Jävlar! Herregud!
Herregud!
Var är den?
Nej!
Vad gör du?
Öppna dörren!
Öppna dörren för helvete!
-Öppna dörren! -Vad är det här?
Den är inte riktig.
Öppna dörren!
Det är en startpistol. Jag såg...
Din förbannade jävel!
Lugn.
Rör mig inte för helvete!
-Jag blev rädd. -Vad tror du jag blev?
Varför har du en startpistol?
Det ska du skita i! Flytta på dig.
Lyssna nu!
Jag såg pistolen sticka upp ur väskan.
Jag blev skraj.
Det var en reflex.
Känn på mitt hjärta.
Känn. Gör det.
Som en trumma.
Känner du?
Nån gång ska jag berätta om hur det är att vara rädd.
Du har ingen aning.
Vad den här stan
gör med folk.
Jag är hemskt ledsen.
Överlevnadsinstinkten tog visst över.
Man...
Man handlar först,
och inte...
Som ett djur.
Gjorde jag dig illa?
Nej.
Vad är det?
Vad?
Vad är du ute efter?
Vad gör du?
Vad är du ute efter?
Gud.
Ja.
Jesus.
Vad är du ute efter?
Det blev bara för sent att ringa.
Ja, bara en kompis.
Jag kommer hem.
Jag kommer när jag kommer.
Jösses.
Du tar kål på mig.
Är det solen?
Lever vi?
Jag trodde du led av sömnlöshet.
Det gör jag.
Jag måste ha svimmat.
Vad gör du där borta? Jag ser dig knappt.
Helen var det, va?
Kom hit.
Vad är det?
Jag måste tala med dig.
Det är nåt jag måste säga.
Du skämtar.
Du skojar väl?
Jag behöver en kran för att resa mig upp.
Men du är otrolig.
Du går ut i köket,
gör kaffe, kommer in hit.
Är du Stålmannen?
Underkvinnan.
Vad undrar du?
Hur vi klarade oss helskinnade igenom igår natt.
Igår natt? Du ska få höra om igår natt.
Du ska få höra.
Nej. Ja.
Sluta.
Jag måste hem till min dotter.
Din dotter?
Hon är väl med din mamma?
Bor din mamma hos dig?
Hon bara hjälper oss ett par veckor.
Det visste jag inte.
Hur är det att jobba i ett tryckeri?
-Ett tryckeri? -Ja.
Bläckigt.
Hur är det att ha en skoaffär?
Det är okej.
Men vi lever inte för jobbet, eller hur?
Nej.
Jag hoppas att jag lever för kärleken.
Vad finns det mer?
Mat?
Du är otrolig,
Nej, du är otrolig.
Du anar inte hur många äckel det finns.
Du är den mest nervöse jag har mött
men du är en bra man.
Det vet man aldrig.
Jag vet alltid.
Eller så tar jag reda på det.
Vad menar du med äckel?
Manipulatörer.
Lögnare.
Killar som väntar tills man är kär
innan de visar vilka de egentligen är
och plötsligt kämpar man för livet.
Äckel.
Du frågade ju.
Har du cigaretter?
Röker du?
Ibland. Stör det dig?
Vilket märke?
Jag snyltar.
Mina är visst slut.
Vi ska se.
Ser du några?
Jag måste gå.
Jag vill vara hemma när min dotter vaknar.
FRANK KELLER-NYPD MÄSTARE I SKYTTE-1978
-Hallå. -Det är Keller.
Hon är kvar där ute.
Inga avtryck matchar.
Borde vi kolla din snopp?
För säkerhets skull?
Kan du ta över kunden?
Kan jag hjälpa till, sir?
Finns den här som gympasko?
Jag var i närheten,
så jag tänkte titta förbi.
Varför viskar du?
-Viskar jag? -Ja.
Förlåt. Jag vill bara tala med dig.
Slå dig ner.
Jag kommer strax.
Vad ville du tala med mig om?
Jo,
jag tänkte fråga en sak.
Angående vissa personer som du har träffat
den senaste månaden eller så.
Killar.
Det angår inte dig.
På ett sätt angår det mig.
Jaså? Hur då?
Tja...
Glöm det.
Det är dumt.
Jag hoppar inte i säng med vem som helst,
om du tror det.
Jag menar inte så.
Du kan väl komma
på middag ikväll så pratar vi om saken?
Damen.
Jag var här för sex månader sen och...
Ni hade en jättesnygg stövel.
En Rivoli, Ravioli eller nåt.
Vivoli. Den är slut.
Försök igen om två veckor om du vill.
Kan jag hjälpa dig med nåt, eller?
Vad är det med dig?
Tommy, vi drar.
Han är polis.
Hördu...
Vi drar.
Så om jag bankar skiten ur dig åker jag fast för våld mot tjänsteman?
Din skit.
Vad är det?
Är du polis?
Ja.
Och?
Inte bra?
Du klarar inte av det.
Du släpper in avskum som de där
men klarar inte av att jag är polis.
Jag ska berätta nåt om den här.
När människorna här med sina juveler och pälsar
blir rånade och våldtagna
är jag plötsligt deras pappa.
När folk är i knipa
är jag allas pappa!
Vad sysslar du med?
Vad menar du?
Försök inte att vända det här mot mig.
Du ljög för mig.
Du såg ut som om jag hade pesten.
Varför sa du att du har ett tryckeri?
Jag skulle vilja ha ett tryckeri.
Berätta nu.
Under de senaste 20 åren
när jag har träffat folk
och jag säger att jag är polis, vad händer?
Jag är inte vatten värd.
Varför tror du att jag satte in en annons?
Håller du nånsin inne med nåt?
Fast du tänker säga det.
Jag ville bara bli lite säkrare med dig.
Jag ville att vi skulle känna varandra lite innan jag sa nåt.
Det är allt. Jag ville ta det försiktigt.
Så du är polis?
Jag är Frank.
Okej?
Bara Frank.
Ljug inte igen. Jag gillar det inte.
Titta på de här.
De är så mjuka.
De känns som fötter.
Väldigt diskreta.
Otroliga, eller hur?
En tjej...
Min tjej gav mig dem.
Man måste väl ha dem på sig?
Fräcka.
Titta på dem.
Hon jobbar i en skoaffär.
Jag antar att du inte tog avtrycken?
Det är inte hon.
Och hur vet vi det?
Jag frågade.
Golden Cadillac?
En Skrikande Golden Cadillac.
Vad får den att skrika?
Den blir anfallen av en White Russian.
Det var kul.
Vi tar två.
Vill du också ha din skrikande?
Du har väldigt fast hud.
Vet du det?
Det är för att jag är fet.
Huden blir som ballonggummi.
Uppfattade du inte beställningen?
Vi ses.
Jag har nog mött åtta kvinnor ikväll.
Alla tjänade säkert bättre än jag.
Den blonda
var rektor.
Varför är de inte gifta?
Varför är inte jag gift?
Känner nån för en sväng till baren?
Inte jag, inte ikväll.
Vad är det, Frank?
Jag vet inte. Jag är trött.
Är du trött?
Jag går hem.
Vi ses imorgon, killar.
Visst, Frank.
Hur mår du?
Väckte jag dig?
Du...
sover din dotter?
Tror du att du kan få nån att sitta barnvakt en stund?
Bra.
Vad har du på dig?
Ja.
Nej, ta av dem.
Jag bara... Sea of Love.
Vad?
Du har Sea of Love.
Jag har inte tittat i de där på åratal.
Hur så? Gillar du den?
Ja, det gör jag.
Jag sparar dem till min dotter.
De är nog värda en förmögenhet.
De går säkert sönder om jag lägger dem på grammofonen.
Spelar du dem aldrig?
Jag vet inte ens vilka som finns där.
Vill du ha nåt att dricka?
Ja.
Många människor sparar skivor, va?
Jag borde ha sparat mina.
Jag hade tusentals.
De skulle vara värda nåt nu.
SOCIALFÖRSÄKRINGSKORT
Du bör nog gå hem innan det blir ljust.
Okej.
Jag vill visa dig nåt.
Hon är vacker.
Hur vet du det?
Du tittade inte ens på henne.
Vad menar du?
Jag ville inte väcka henne.
Jag undrar vilken sorts pappa du skulle vara.
Jag?
Jag vet inte, du vet...
Vem vill ha en polis till pappa?
Hon har väl en pappa,
eller hur?
Jag menar, hon har ju en pappa.
Förstår du?
Gå hem.
Han är inte död.
Ni är väl skilda?
Ja.
Är du arg?
Nej.
Okej.
Fan.
Trappor
Namn? Cruger, Helen
Socialförsäkringsnummer
INGEN TRÄFF I KRIMINALREGISTRET
Okej.
Är din mamma tillbaka?
Kan du sova hos mig inatt?
Bra. Vi har nåt viktigt att prata om.
Vi ska till ett fint ställe, så klä upp dig.
Kyparn!
Kan jag ringa dig sen?
Bra. Visst. Ha det bra.
Hur mår ni? Önskas nåt från baren?
Jag känner dig. Du är den där polisen.
Vänta. Är du polis?
Fick du sparken?
Det här är Gina.
Vad vill ni mig?
Sätt dig. Ta det lugnt.
Det här är Gina Gallagher.
Hej, Gina.
Kriminalassistent Sherman Touhey.
Hon är grön.
Hej.
Jag sticker.
Jag känner mig som Mamma Scan i det här.
Klockan är bara 20.00 och jag är full.
Jag sover här nånstans inatt.
Kör jag, kraschar jag bergis.
Det skulle bli fina rubriker.
Jag ringer hem och att jag sover borta. Tar in på hotell eller nåt.
Sov på polisstationen.
Det finns en mysig tältsäng där.
Jag har extranycklar.
Jag bor två kvarter bort.
Ska vi sova tillsammans?
Jag ska träffa Helen senare.
Jag har hyrt en hotellsvit.
En före detta partner är säkerhetschef där
så han var skyldig mig det.
En fin överraskning.
Jag ska be henne flytta ihop med mig.
Ni har nyss träffats.
Jag känner mig som en tonåring.
Killen säger:
"Frank, dra dig tillbaka."
Jag säger:
"Till vad?"
Det finns inget
efter det här.
Kan du hämta servitören?
Finns det nån servitör här?
Vilken är din viktiga fråga?
Va?
Du kanske borde sakta ner lite?
Det kanske borde komma en meny det här seklet.
Vilken är den viktiga frågan?
Jag vet inte.
Servitör... Servitör.
Det är som att ha Londons symfoniorkester i arslet.
Vi går. Kom.
-Vi kom nyss. -Jag vet. Vi sticker.
Dåligt val.
Okej.
Inget favoritställe.
Jag älskar det här området.
Det värsta som skulle kunna hända här
är väl att snubbla på en flaska Perrier.
Det kan bli värre.
Helmysigt område?
Vänta.
Förra året hade vi tre mord i det här kvarteret.
Ser du garaget där? Ett där.
Andra våningen i huset på andra sidan gatan. Ett där.
Två månader senare ett på tredje våningen.
Det är väl bara en enda stor dödens stad för dig?
Varför säger du så?
Jag älskar livet.
Jag försöker bara dela med mig.
Om man bor med en polis
finns det vissa saker sånt som poliser ser.
Först finns det sånt som du ser
typ ingenting och
sen våra ögon, vårt liv, det vi ser.
"Om man bor med en polis..."
Va?
Du sa: "Om man bor med en polis."
Du menar om jag bor med en polis?
Har du tänkt igenom det här?
Jag har ett barn.
Det är en hel familj.
Du förstår väl det?
Jag vill fråga en sak.
Kontakttidningen.
Jag vet inte... De där killarna...
Hur kan du hålla på med sånt?
Jag menar,
gå ut med killar sådär.
Hur kan du göra det?
Du gör ju det.
Har du glömt hur vi träffades?
Vad talar du om? Jag var på ett uppdrag.
Jag hade mikrofon.
Vi skulle sätta dit en person.
Jag skulle aldrig göra det på riktigt.
Det med mikrofonen.
Kan du upprepa det?
-Låt mig berätta... -Dra åt helvete!
Vänta lite.
Jag bara... Vänta!
Jag sa bara att...
Nu kommer kastet.
Bollen slår ner i mitten!
Vad vill du ha, Frank?
En dubbel whisky, Pete.
Det ska bli.
Hej.
Är...
Klockan är 1 på natten.
Jag heter Frank.
Jag vet vem du är.
Min mun funkar inte så bra ikväll, så...
Det enda jag kan säga nu är att
omständigheterna
var som de var, och...
Nej, det duger inte.
Okej.
Alltihop var lögn.
Förstår du?
Mikrofonen, uppdraget. Det var ingen mikrofon,
Inget uppdrag, ingenting.
Jag sa det bara
för att stöta bort dig
för jag tänkte be dig att flytta ihop med mig.
Och så blev jag
rädd.
Förlåt.
Vet du,
du har inte ens sagt vad ditt barn heter.
Sarah.
Sarah?
Jag skulle vilja
att vi tre
du vet,
gjorde nåt.
Gick på bio eller nåt.
Lugnt och fint, du vet?
Helen...
jag kan inte ens sova i min egen säng
om inte du är där.
Jag menar,
jag behöver dig bredvid mig.
Annars kommer jag att vandra omkring hela nätterna.
Jag är så trött.
Du måste lägga dig hos mig.
Helen.
Jag har de här skorna.
Ser du?
Kom tillbaka till mig, snälla.
Jag säger till mamma.
Frank.
Jag ville inte väcka henne.
Jag tror att jag måste tänka igenom det här lite.
Jag bör nog vara ensam inatt.
Okej.
Vi ses.
Fan.
Sherman.
-Frankie? -Ja.
Frank?
Jag glömde att du var här.
Du skrämde vettet ur mig.
Jag sover på soffan.
Skulle inte du sova på hotell?
Det blev inte så.
Vad gör han här?
Är det hans lägenhet?
Jag går till polisstationen.
Nej, jag måste prata med dig.
Jag har aldrig gjort nåt sånt här förut.
-Det är okej. -Nej, hör här. Jag måste säga det här.
Det var inte min idé.
Först gned Gina sig mot mitt ben under bordet.
Sen fick jag nycklarna.
Du skulle ju inte ge mig nycklarna.
Vill du hämta henne?
Ska jag hämta henne?
Jag är ledsen.
-Tack, Frank. -Ha det bra.
"Vi ses"?
Vad ska det betyda?
Var det nån slags avspisning?
Nej, inte alls.
Nej.
Jag har nåt åt dig.
Jaha?
Vadå?
Det verkade som om den här väckte gamla minnen.
Kom.
Vill du dansa?
Visst.
Så du har nåt åt mig?
Du har nåt speciellt åt mig ikväll?
Verkligen speciellt.
Vadå, mamsen?
Har du nåt speciellt?
Ja, speciellt.
Vad tänker du ge mig?
Leta.
Var är den?
Leta.
Här?
Sluta!
Få se vad som finns här.
Va?
Få se.
Vad är det här?
Varför tog du låtsaspistolen?
Glömde du den riktiga?
Vill du pröva min?
Du är galen.
Seså. Få det överstökat.
Jag vill inte vänta.
Gör det nu genast. Bingo.
Snälla, lägg undan pistolen.
Vill du knulla först?
Sen skjuta mig i nacken?
Lägg undan pistolen.
Vilken sorts äckel är jag?
En som knullar dig en gång
och sen vill äga dig?
James Mackey, då?
Vilken sorts äckel var han?
Eller stackaren i Queens?
Vad hette han? Raymond Brown.
Honom tog du dig an rejält.
Har du följt efter mig?
Sista chansen.
Hur länge har du följt efter mig?
Jag har inte följt efter dig.
Hur känner du till dem, då?
Det är mitt jobb. Jag får lön för det.
Jag låg inte med nån av dem.
-Jag träffade dem bara. -Håll käften!
Jag låg med James Mackey! Än sen?
-Det skiter jag i! -Det betydde inget!
Varför gjorde du det?
Berätta varför.
Berätta att du gjorde det och varför.
Jag vill veta allt.
Seså. Berätta.
Titta. Jag har skorna på mig.
Berätta. Kom igen.
Berätta.
Du.
Polismannen låg med mördaren!
Vilket skämt.
Det går inte ens till rättegång.
Fattar du?
Berätta nu.
Kom igen!
Helen.
Snälla.
Berätta.
Stick.
Seså.
Gå bara.
Okej?
Helen?
Det är ju du!
Din jävel!
Nu ligger du illa till!
Ett domstolsbeslut och så försöker du ta min familj?
Det är inte din familj!
Det är inte din dotter!
Gud!
Nej!
Gå!
På sängen! Lägg dig på sängen.
Hade du trevligt med henne i går natt?
-Vem talar du om? -Vem? Är du en uggla, eller?
Jag vet inte vem du talar om.
Jag talar om min fru. Min fru, Helen.
Du minns väl henne?
Jag vet inte. Jag är en New York City...
Jag vet vem du är.
Visa hur du gjorde med henne!
Jag gjorde inget.
Visa mig så släpper jag dig.
Jag gjorde inget.
Visa hur du gjorde! Visa det!
Vi gjorde inget, säger jag ju.
Okej, okej.
Okej.
Såhär? Du menar såhär?
-Okej? -Din jävel!
Ta av dig kläderna!
Ta av dig...
Rör dig inte!
Lägg ner den!
Lägg dig ner!
Händerna på nacken! Snabba på.
Händerna på nacken!
Rör dig inte!
Okej.
Vad ska du göra? Låsa in mig och kasta bort nyckeln?
-Håll käften! -Din jävel!
Det kommer inte att gå!
Hon är inte din fru!
Det är inte din familj!
Vad gör du?
Nej!
Jag har inte sett honom på ett år.
Jag trodde att han var borta.
Precis.
En sån vill jag ha.
Den här står vi för.
Res dig inte upp.
Kom hit.
-Hur mår du? -Kul att se dig.
Jag mår bättre än du.
Vad ska du ha? Whisky?
Nej. Jag tar nog sodavatten med lime.
Sodavatten med lime?
Du är billig i drift.
Mitt nya jag.
Skål för ditt nya du
och mitt gamla jag.
Påminn mig inte.
Hur är det med dig?
Jag tar det lugnt.
-Jag jobbar på 19 nu. -Jaså?
Du då?
Det vanliga. Svårt att hitta ett bättre jobb.
Absolut.
Det mest spännande jag har gjort.
Jag kollade upp den där galningen.
Mannen, Terry?
Han hade skuggat henne i åtta månader.
-Otroligt, va? -Herregud.
Jäklar.
Hon var alltid liksom spänd.
Som om hon kände på sig att han var där.
Jag måste ha känt det också.
Undrar vad hon såg hos honom.
Jag vet inte.
Vad ser folk i varandra?
Det är mycket jobb med förhållanden.
-För mycket. -Träffade du henne igen?
Jag försökte, men...
Hon ville inte.
Vem kan klandra henne?
I sängen älskade jag med henne,
utanför sängen förföljde jag henne, som...
Hon hade den där galningen på ena sidan och mig på den andra.
Kom igen.
Vem kan klandra henne?
Ja.
Ja, jag ska glömma henne.
Jag behandlade henne hemskt illa.
Fattar du?
Vad ska jag göra?
Hon skulle slita huvudet av mig.
Vad tittar du på?
Hur mår du?
Toppen.
Bra.
Och din dotter?
-Hon mår fint. -Bra.
Jag jobbar på 19 nu.
Det är det här området.
Det har varit en del inbrott här omkring.
Men du har klarat dig?
Butikslarmet går till polisen?
Ja.
Skälet till att jag kom är
att jag vill presentera nån.
"Vem då, Frank?"
Jo,
jag skulle vilja presentera mig själv.
Vem är du den här veckan, stridspilot?
Stridspilot? Nej. Inga fler överraskningar.
Inga fler lögner.
Jag är här.
Jaha. Omständigheterna är inte längre som de är?
Jag fick kämpa för att vara med dig.
Det är mycket jag inte vet.
Jag måste få en chans.
Du lärde aldrig känna mig.
Inte helt.
Personen du var ihop med
var bara halva jag.
Du är skyldig dig själv det.
Kolla in hela personen.
Sluta snacka skit.
Jag har haft en hård dag.
Måste jag följa dig över hela stan?
Hur ska jag få tillbaka dig?
Hur du ska få tillbaka mig?
Efter det du gjorde försöker du få tillbaka mig?
Det kunde inte hjälpas.
Jag kunde inte hjälpa det.
Att inte få träffa dig tar kål på mig.
Tar kål på mig.
Hur tror du att jag känner mig?
Jag vet inte. Hur...
Hur känner du dig?
Det spelar ingen roll.
Jag ska ändå flytta hem.
Till York?
Fantastiskt.
För imorse
erbjöd de mig jobb i York, Pennsylvania.
För polisen.
De vill att jag ska sköta...
Avslöja en stor liga med grönsaksförfalskare.
Det är ju fantastiskt.
Vet du vad?
Vadå?
Jag tar jobbet. Okej?
Du skulle kunna hjälpa mig.
Känner du till några fina lägenheter,
hus, nåt jag kunde...
Det räcker.
-Det räcker. -Nej! När flyttar du?
Du flyttar inte?
Du stannar här?
Jag har varit nykter
i sju veckor nu.
Dricker du kaffe?
Åh.
Som om varje kopp vore den sista.
Om du vill ha
så bjuder jag.